1
00:00:42,443 --> 00:00:43,908
Veja o que você está fazendo.
2
00:00:47,481 --> 00:00:49,359
Tenha cuidado, seu idiota.
3
00:00:49,383 --> 00:00:51,328
Qual é o problema
com este país?
4
00:00:51,352 --> 00:00:55,153
Eu encontrei mais civilização
atravessando o deserto de Gobi.
5
00:00:56,923 --> 00:01:00,136
Meu único prazer em chegar
nesta aldeia miserável
6
00:01:00,160 --> 00:01:02,038
é se livrar de você.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,541
Ninguém insultou Rosa
Montebello como você,
8
00:01:04,565 --> 00:01:06,976
ninguém, ouviu? Ninguém.
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,946
Para o estúpido, maçante,
mulheres ignorantes
10
00:01:09,970 --> 00:01:12,849
do seu país você
pode ser um cavalheiro,
11
00:01:12,873 --> 00:01:16,553
mas para mim você é
nada além de um... Um fazendeiro.
12
00:01:16,577 --> 00:01:19,088
Um bisonte, um torrão!
13
00:01:21,848 --> 00:01:23,893
Bem, o que você é
parado aí, idiota?
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,695
Ajude-os.
15
00:01:25,719 --> 00:01:27,597
Não pense que você tem
ouvi o final disso.
16
00:01:27,621 --> 00:01:29,332
O mundo inteiro saberá
17
00:01:29,356 --> 00:01:32,469
como você tratou
Rosa Montebello.
18
00:01:36,830 --> 00:01:38,541
Homens americanos.
19
00:01:50,877 --> 00:01:52,311
Olá, Artie.
20
00:01:54,281 --> 00:01:56,014
Artie.
21
00:01:57,984 --> 00:01:59,262
Artie!
22
00:01:59,286 --> 00:02:00,863
Jim!
23
00:02:00,887 --> 00:02:03,132
Ei, amigo.
24
00:02:03,156 --> 00:02:06,202
Ha-ha. Como vai você? Deixe
eu olho para você, sim?
25
00:02:06,226 --> 00:02:08,805
Oh, você está ótima, simplesmente ótima.
26
00:02:08,829 --> 00:02:10,507
Bem, você está linda...
Ah, espere um minuto.
27
00:02:10,531 --> 00:02:12,409
Eu não consigo ouvir uma palavra
você está dizendo. Aguentar.
28
00:02:12,433 --> 00:02:14,477
Agora, o que?
29
00:02:14,501 --> 00:02:16,413
Eu estava dizendo que você
você mesmo está ótimo.
30
00:02:16,437 --> 00:02:17,847
Ah, eu não sei
como isso poderia ser.
31
00:02:17,871 --> 00:02:20,383
Eu te digo, eu sinto como se
Passei os últimos quatro dias
32
00:02:20,407 --> 00:02:24,187
dentro de um bumbo com
dez homens batendo nele.
33
00:02:24,211 --> 00:02:25,522
Artie, quem era aquela mulher?
34
00:02:25,546 --> 00:02:28,291
Ah, aquilo não era mulher.
Essa era Rosa Montebello.
35
00:02:28,315 --> 00:02:30,427
Esse nome parece familiar.
36
00:02:30,451 --> 00:02:31,728
Sim, ópera.
37
00:02:31,752 --> 00:02:35,532
Ah, claro, o
famosa diva italiana.
38
00:02:35,556 --> 00:02:37,467
Esse é o único.
39
00:02:37,491 --> 00:02:39,101
O que ela está fazendo no seu carro?
40
00:02:39,125 --> 00:02:40,770
É melhor você ajudar
você mesmo para um pouco de vinho.
41
00:02:40,794 --> 00:02:42,539
Eu lhe digo que esta é uma longa história.
42
00:02:42,563 --> 00:02:44,708
Em primeiro lugar,
43
00:02:44,732 --> 00:02:47,744
La Bella Montebello
Acontece que é a sobrinha
44
00:02:47,768 --> 00:02:49,078
do ministro da Itália.
45
00:02:49,102 --> 00:02:51,180
Em segundo lugar,
Presidente Grant descobriu
46
00:02:51,204 --> 00:02:53,550
que você foi gentil
o suficiente para enviar o carro,
47
00:02:53,574 --> 00:02:54,684
me pegue em Washington,
48
00:02:54,708 --> 00:02:57,253
me entregue
aqui em Nova Orleans,
49
00:02:57,277 --> 00:02:59,756
e em terceiro lugar,
por uma feliz coincidência,
50
00:02:59,780 --> 00:03:02,158
Senhorita Montebello
aconteceu de ser reservado
51
00:03:02,182 --> 00:03:03,326
cantar em Nova Orleans,
52
00:03:03,350 --> 00:03:06,563
então, naturalmente, uh,
presidente sugeriu
53
00:03:06,587 --> 00:03:09,031
que isso pode ser muito
belo gesto da minha parte
54
00:03:09,055 --> 00:03:12,201
se eu apenas desse
ela uma carona até aqui.
55
00:03:12,225 --> 00:03:14,371
Claro, eu concordei.
56
00:03:14,395 --> 00:03:17,507
James, desde o minuto em que
mulher pisou neste carro,
57
00:03:17,531 --> 00:03:20,343
a vida tem sido
purgatório absoluto.
58
00:03:20,367 --> 00:03:23,212
"A comida não era boa,
o trem estava muito barulhento,
59
00:03:23,236 --> 00:03:26,549
o vinho estava muito frio, o
o vinho não estava frio o suficiente."
60
00:03:26,573 --> 00:03:29,218
Ela não fez nada
mas repreender, reclamar,
61
00:03:29,242 --> 00:03:32,477
gritar, gritar, reclamar, reclamar, reclamar.
62
00:03:34,214 --> 00:03:37,126
posso ter pesadelos
sobre ela enquanto eu viver.
63
00:03:37,150 --> 00:03:40,062
Bem, Artie, pelo menos
você está livre dela agora.
64
00:03:40,086 --> 00:03:42,699
Ah, eu gostaria que isso fosse verdade.
65
00:03:42,723 --> 00:03:45,435
Quer dizer que você não se livrou dela?
66
00:03:45,459 --> 00:03:47,771
O presidente
sugeriu que tendo em vista
67
00:03:47,795 --> 00:03:50,740
das delicadas negociações
entre Washington e Itália,
68
00:03:50,764 --> 00:03:53,443
pode ser muito
coisa legal da minha parte
69
00:03:53,467 --> 00:03:55,578
se eu agisse
como escolta oficial
70
00:03:55,602 --> 00:03:57,680
para a senhorita Montebello durante
seus três dias aqui embaixo
71
00:03:57,704 --> 00:04:00,349
em Nova Orleans, e
Eu tenho que começar esta noite,
72
00:04:00,373 --> 00:04:01,518
levando-a para a ópera
73
00:04:01,542 --> 00:04:03,887
por sua atuação em
Lúcia di Lammermoor.
74
00:04:03,911 --> 00:04:05,388
eu venho até o fim
75
00:04:05,412 --> 00:04:07,524
através do seu miserável
país, e o que encontro?
76
00:04:07,548 --> 00:04:09,025
Ninguém aqui para me cumprimentar.
77
00:04:09,049 --> 00:04:11,394
Chegando nisso
aldeia miserável.
78
00:04:11,418 --> 00:04:13,830
Minha bagagem foi embora
adiante. A carruagem está atrasada.
79
00:04:13,854 --> 00:04:16,733
Então essa é Rosa Montebello.
80
00:04:16,757 --> 00:04:18,568
O querido Montebello.
81
00:04:18,592 --> 00:04:19,869
Está tudo pronto
82
00:04:19,893 --> 00:04:21,805
na ópera hoje à noite?
83
00:04:21,829 --> 00:04:23,039
Sim.
84
00:04:23,063 --> 00:04:25,797
Muito bem. Eu já vi o suficiente.
85
00:04:28,769 --> 00:04:30,335
Continue.
86
00:05:35,802 --> 00:05:37,213
Ah, e então lá
era essa filha
87
00:05:37,237 --> 00:05:39,215
deste congressista
do Arkansas.
88
00:05:39,239 --> 00:05:40,516
Do Arkansas.
89
00:05:40,540 --> 00:05:43,018
Ah, eu aprendi um
muito dela
90
00:05:43,042 --> 00:05:44,554
sobre Arkansas.
91
00:05:44,578 --> 00:05:46,723
É um estado muito progressista.
92
00:05:46,747 --> 00:05:48,358
Você não tem ideia.
93
00:05:49,383 --> 00:05:51,863
Com licença.
94
00:05:55,288 --> 00:05:56,366
Sim?
95
00:05:56,390 --> 00:05:58,234
Eu tenho uma carta para
Sr. Artemus Gordon
96
00:05:58,258 --> 00:06:00,703
do governador Turnbull
escritório. Você pode assinar, por favor?
97
00:06:00,727 --> 00:06:03,167
Sim, claro.
98
00:06:05,632 --> 00:06:07,512
Muito obrigado. Obrigado.
99
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
Ah, obrigado, Jim.
100
00:06:14,974 --> 00:06:17,414
Eu me pergunto o que
governador quer.
101
00:06:19,345 --> 00:06:20,590
"Meu caro Sr. Gordon,
102
00:06:20,614 --> 00:06:22,592
"Acabei de saber de
sua chegada em Nova Orleans,
103
00:06:22,616 --> 00:06:25,561
"e a Sra. Turnbull e eu
consideraria uma grande honra
104
00:06:25,585 --> 00:06:27,797
"se você participasse
um pequeno jantar
105
00:06:27,821 --> 00:06:29,532
"em homenagem à nossa filha Nancy
106
00:06:29,556 --> 00:06:31,300
"com quem você foi tão gentil
107
00:06:31,324 --> 00:06:33,102
"durante sua recente
visita a Washington.
108
00:06:33,126 --> 00:06:34,470
"Vamos olhar
ansioso para ver você
109
00:06:34,494 --> 00:06:36,761
no executivo
mansão às 8:00..."
110
00:06:39,165 --> 00:06:40,325
Qual é o problema, Artie?
111
00:06:41,134 --> 00:06:43,212
O... O jantar é hoje à noite.
112
00:06:43,236 --> 00:06:46,348
Bem, isso é...
Isso é uma pena, Artie.
113
00:06:46,372 --> 00:06:48,384
Aqui eu tenho que desistir de um
jantar com Nancy Turnbull
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,486
no executivo
mansão para escoltar
115
00:06:50,510 --> 00:06:52,722
Rosa Montebello
para a grande ópera,
116
00:06:52,746 --> 00:06:54,557
e tudo que você pode dizer
é "Isso é muito ruim"?
117
00:06:54,581 --> 00:06:57,326
Ah, você é um verdadeiro
amigo. Obrigado.
118
00:06:57,350 --> 00:06:59,962
Ah, isso é demais.
119
00:06:59,986 --> 00:07:01,898
Eu sou tão patriótico
como o próximo homem,
120
00:07:01,922 --> 00:07:03,332
mas existem alguns sacrifícios
121
00:07:03,356 --> 00:07:05,535
que ninguém deveria estar
pediu para fazer para seu país.
122
00:07:05,559 --> 00:07:07,002
Isso está esfregando
sal em minhas feridas.
123
00:07:07,026 --> 00:07:10,606
Artie, por que eu não
leve a senhorita Montebello
124
00:07:10,630 --> 00:07:12,590
para a ópera em
sua casa esta noite?
125
00:07:12,999 --> 00:07:15,077
Ei, você quer dizer isso?
126
00:07:15,101 --> 00:07:19,014
Você realmente quer dizer que teria barba
aquela mulher Genghis Khan
127
00:07:19,038 --> 00:07:22,017
em sua própria toca, e
depois que você viu...
128
00:07:22,041 --> 00:07:24,587
Rapaz, você realmente é um amigo.
129
00:07:24,611 --> 00:07:26,188
Só há uma coisa.
130
00:07:26,212 --> 00:07:28,825
Quero dizer, ah, e se
o presidente descobre,
131
00:07:28,849 --> 00:07:32,261
você sabe, depois que ele me contou
especificamente para cuidar dela?
132
00:07:32,285 --> 00:07:34,430
Eu não acho que o presidente
gostaria que você arriscasse
133
00:07:34,454 --> 00:07:36,799
insultando o governador de
Louisiana também, não é?
134
00:07:36,823 --> 00:07:40,503
Você tem razão. Você é
absolutamente certo.
135
00:07:40,527 --> 00:07:42,605
Ah, o que posso dizer?
136
00:07:42,629 --> 00:07:44,406
O que alguém pode
dizer em um momento como este?
137
00:07:44,430 --> 00:07:46,976
Você é um homem corajoso, James,
138
00:07:47,000 --> 00:07:48,945
e um verdadeiro amigo,
139
00:07:48,969 --> 00:07:51,246
e eu nunca vou te esquecer
para isso, nunca. Nunca.
140
00:07:51,270 --> 00:07:54,917
Uh, Artie, uh, é melhor eu me vestir
antes que você me faça chorar.
141
00:07:54,941 --> 00:07:56,251
Tiago,
142
00:07:56,275 --> 00:07:59,856
você é um homem verdadeiramente grande.
143
00:09:07,581 --> 00:09:10,014
Ir. Vá agora.
144
00:09:52,158 --> 00:09:55,437
Qual é o significado disso?
Por que a cortina caiu?
145
00:09:55,461 --> 00:09:57,106
O desempenho
acabou, signorina.
146
00:09:57,130 --> 00:09:58,941
Traga-a junto. Pressa!
147
00:10:23,089 --> 00:10:24,221
Ah!
148
00:11:01,627 --> 00:11:03,039
O anel.
149
00:11:03,063 --> 00:11:04,662
O anel.
150
00:11:08,601 --> 00:11:09,812
O anel? E o anel?
151
00:11:31,791 --> 00:11:33,268
Como vai, coronel?
Foi bom ver você.
152
00:11:33,292 --> 00:11:35,370
Sim, tudo bem, Jim. Se
você está procurando por Artie,
153
00:11:35,394 --> 00:11:36,872
ele está a caminho de
veja a senhorita Montebello
154
00:11:36,896 --> 00:11:39,241
para dizer a ela que ela ainda está
sob custódia protetora.
155
00:11:39,265 --> 00:11:41,276
Eu não invejo esse trabalho dele.
156
00:11:41,300 --> 00:11:43,212
Oh, neste anel que você me deu,
157
00:11:43,236 --> 00:11:45,380
existe um código
na faixa interna.
158
00:11:45,404 --> 00:11:46,982
Está em italiano,
159
00:11:47,006 --> 00:11:48,984
"Ordina de Lúcia."
160
00:11:49,008 --> 00:11:51,721
Ordem de Lúcia.
Lúcia, esse é o papel
161
00:11:51,745 --> 00:11:53,889
aquela Rosa Montebello
cantou ontem à noite.
162
00:11:55,514 --> 00:11:57,326
Entre.
163
00:11:57,350 --> 00:11:59,683
Ah, senhorita Collingwood,
entre, entre.
164
00:12:01,420 --> 00:12:03,532
Senhorita Collingwood
é o secretário
165
00:12:03,556 --> 00:12:05,701
ao chefe do nosso escritório
aqui em Nova Orleans.
166
00:12:05,725 --> 00:12:08,559
Este é Jim West,
Senhorita Collingwood.
167
00:12:10,163 --> 00:12:12,507
É um prazer conhecer
você, senhorita Collingwood.
168
00:12:12,531 --> 00:12:13,776
Obrigado.
169
00:12:13,800 --> 00:12:15,410
A polícia local
finalmente identificaram
170
00:12:15,434 --> 00:12:17,012
o homem que era
morto ontem à noite.
171
00:12:17,036 --> 00:12:18,380
Ele era Pierre Deluc.
172
00:12:18,404 --> 00:12:20,415
Ele está empregado em
a ópera durante anos.
173
00:12:20,439 --> 00:12:21,583
Ele é responsável pelo guarda-roupa
174
00:12:21,607 --> 00:12:24,386
e preenche como um
supranumerário quando necessário.
175
00:12:24,410 --> 00:12:25,654
Algo mais?
176
00:12:25,678 --> 00:12:28,523
Nada. Sem endereço residencial,
sem amigos ou parentes.
177
00:12:28,547 --> 00:12:31,127
Então tudo o que sabemos sobre
ele é que ele era um membro
178
00:12:31,151 --> 00:12:32,728
da Ordem de Lúcia
aqui em Nova Orleans.
179
00:12:32,752 --> 00:12:36,165
A Ordem de Lúcia?
Isso é estranho.
180
00:12:36,189 --> 00:12:37,499
O que há de estranho?
181
00:12:37,523 --> 00:12:40,369
Bem, algo aconteceu
para cada diva que cantou
182
00:12:40,393 --> 00:12:42,838
Lucia di Lammermoor
teatro nos últimos cinco anos.
183
00:12:42,862 --> 00:12:44,840
Especificamente?
184
00:12:44,864 --> 00:12:47,910
Houve três.
Dois desapareceram.
185
00:12:47,934 --> 00:12:49,578
Desaparecido?
186
00:12:49,602 --> 00:12:51,747
Desapareceu completamente
sem deixar vestígios,
187
00:12:51,771 --> 00:12:54,549
e agora a tentativa de
sequestrar Rosa Montebello.
188
00:12:54,573 --> 00:12:56,618
De qualquer forma, muitas pessoas acreditam
189
00:12:56,642 --> 00:12:58,154
que a ópera é assombrada
190
00:12:58,178 --> 00:12:59,822
pelos fantasmas de
as divas desaparecidas.
191
00:12:59,846 --> 00:13:01,757
Um ridículo
superstição, é claro.
192
00:13:01,781 --> 00:13:03,625
Claro.
193
00:13:03,649 --> 00:13:06,162
Pierre Deluc estava aparentemente
um membro dessa ordem.
194
00:13:06,186 --> 00:13:08,730
Você sabe onde nós
pode encontrar algum outro membro?
195
00:13:08,754 --> 00:13:11,967
Sim, você pode experimentar o Clube
Música na Royal Street.
196
00:13:11,991 --> 00:13:14,111
É uma espécie de reunião
lugar para cantores.
197
00:13:15,561 --> 00:13:17,072
É melhor eu ir
ali, coronel.
198
00:13:17,096 --> 00:13:19,208
Você teria Artie
me encontre lá, por favor?
199
00:13:19,232 --> 00:13:22,311
Uh, Jim, temo que você
tenho que passar sem Artie.
200
00:13:22,335 --> 00:13:24,880
Presidente Grant fez isso
bastante claro que ele quer Artie
201
00:13:24,904 --> 00:13:27,783
para acompanhar o grande
Montebello pessoalmente.
202
00:13:27,807 --> 00:13:28,951
Então?
203
00:13:28,975 --> 00:13:30,552
Bem, há um
recepção sendo dada
204
00:13:30,576 --> 00:13:31,987
em sua homenagem esta noite,
205
00:13:32,011 --> 00:13:35,090
uma recepção sendo dada por
alguém chamado Crenshaw.
206
00:13:35,114 --> 00:13:37,592
Na Mansão Willow? O
Irmãos Crenshaw?
207
00:13:37,616 --> 00:13:39,228
Bem, sim, está certo. Por que?
208
00:13:39,252 --> 00:13:40,495
Eu não sei,
209
00:13:40,519 --> 00:13:42,631
apenas algum estranho
rumores sobre um deles.
210
00:13:42,655 --> 00:13:44,133
Sobre um dos irmãos.
211
00:13:44,157 --> 00:13:46,435
Você acha que é
seguro deixá-la comparecer?
212
00:13:46,459 --> 00:13:49,071
Eu acho que Nova Orleans
seria declarado
213
00:13:49,095 --> 00:13:51,707
uma área de desastre se
tentou mantê-la afastada.
214
00:13:51,731 --> 00:13:54,210
Bem, pelo que ouvi
sobre os sentimentos da senhorita Montebello
215
00:13:54,234 --> 00:13:56,111
em direção ao segredo
Atendimento em geral
216
00:13:56,135 --> 00:13:58,513
e o Sr. Gordon em particular,
217
00:13:58,537 --> 00:14:01,183
ele pode salvar Nova Orleans,
mas e ele mesmo?
218
00:14:01,207 --> 00:14:04,086
Bem, eu não acho que você tenha
qualquer coisa com que se preocupar.
219
00:14:04,110 --> 00:14:06,177
Ele é indicado
ele tem uma solução.
220
00:14:26,366 --> 00:14:28,710
Max, querido.
221
00:14:28,734 --> 00:14:32,047
Rosa Montebello,
bem-vindo à Mansão Willow.
222
00:14:32,071 --> 00:14:34,350
Obrigado. Posso
apresentar minha escolta,
223
00:14:34,374 --> 00:14:38,420
Coronel Vladislav
Dirasha, o duque de Corba.
224
00:14:38,444 --> 00:14:40,522
Sr. Max Crenshaw.
225
00:14:40,546 --> 00:14:42,391
Uma honra, senhor.
226
00:14:42,415 --> 00:14:45,895
Não é encantador
casa, Vladislav?
227
00:14:45,919 --> 00:14:49,431
Hum? Ah, sim, sim.
228
00:14:49,455 --> 00:14:52,701
Sim, isso me lembra
a casa do meu jardineiro,
229
00:14:52,725 --> 00:14:55,737
uh, na minha propriedade
fora de Budapeste,
230
00:14:55,761 --> 00:15:00,431
mas é claro que isso
é muito, uh, menor.
231
00:15:18,251 --> 00:15:20,345
♪ Ele se foi ♪
232
00:15:20,369 --> 00:15:23,348
♪ Ele quer outro ♪
233
00:15:23,372 --> 00:15:27,019
♪ Como eu desejo ♪
234
00:15:27,043 --> 00:15:30,645
♪ Para descobrir ♪
235
00:15:32,181 --> 00:15:34,960
♪ Que amor ♪
236
00:15:34,984 --> 00:15:39,932
♪ Uma vez dado gratuitamente ♪
237
00:15:39,956 --> 00:15:43,736
♪ Ah ♪
238
00:15:43,760 --> 00:15:48,029
♪ Vira pedra ♪
239
00:15:49,699 --> 00:15:52,845
♪ Me deixando ♪
240
00:15:52,869 --> 00:15:58,873
♪ Na miséria ♪
241
00:16:07,149 --> 00:16:08,961
Outro vinho, senhor?
242
00:16:08,985 --> 00:16:10,930
Sim, por favor, e
uma introdução.
243
00:16:10,954 --> 00:16:13,098
Uma introdução?
244
00:16:13,122 --> 00:16:14,700
Sim, está certo.
245
00:16:14,724 --> 00:16:16,401
eu gostaria de conhecer
alguns dos membros
246
00:16:16,425 --> 00:16:19,038
da Ordem de Lúcia.
247
00:16:19,062 --> 00:16:21,361
A Ordem de Lúcia, senhor?
248
00:16:24,400 --> 00:16:26,178
eu não acredito
qualquer um dos senhores
249
00:16:26,202 --> 00:16:28,402
estamos aqui esta noite, senhor.
250
00:16:29,739 --> 00:16:31,383
Bem, vou esperar.
251
00:16:31,407 --> 00:16:33,674
Talvez um deles entre.
252
00:17:00,603 --> 00:17:02,114
Quem é você,
253
00:17:02,138 --> 00:17:03,816
e onde você conseguiu esse anel?
254
00:17:03,840 --> 00:17:06,018
Bem, meu nome é James West,
255
00:17:06,042 --> 00:17:08,520
e não tenho certeza se sei
de que anel você está falando.
256
00:17:08,544 --> 00:17:12,024
Por favor, não jogue.
257
00:17:12,048 --> 00:17:13,926
O anel que você mostrou ao Armad.
258
00:17:13,950 --> 00:17:16,528
Eu tirei aquele anel de um
corpo de homem morto.
259
00:17:16,552 --> 00:17:18,672
Ele foi morto no
ópera ontem à noite.
260
00:17:19,956 --> 00:17:21,033
Pierre Deluc.
261
00:17:21,057 --> 00:17:22,690
Você o conhece?
262
00:17:25,528 --> 00:17:27,594
Ele era meu tio.
263
00:17:28,464 --> 00:17:29,608
Bem, meus sentimentos, senhorita...
264
00:17:29,632 --> 00:17:31,431
Angélica.
265
00:17:34,370 --> 00:17:36,682
Posso ficar com o anel, Sr. West?
266
00:17:36,706 --> 00:17:38,205
Por que você quer isso?
267
00:17:40,076 --> 00:17:44,422
Ele era meu único parente.
Eu gostaria disso como lembrança.
268
00:17:44,446 --> 00:17:46,358
Angélica, você
saiba que seu tio
269
00:17:46,382 --> 00:17:51,296
estava envolvido em uma conspiração para
sequestrar Rosa Montebello?
270
00:17:51,320 --> 00:17:54,633
Posso ficar com o anel, Sr. West?
271
00:17:54,657 --> 00:17:57,136
Você sabia sobre
aquela trama de sequestro?
272
00:17:57,160 --> 00:17:59,038
Não.
273
00:17:59,062 --> 00:18:01,540
Não, não é sobre isso.
274
00:18:01,564 --> 00:18:03,230
Sobre o quê, então?
275
00:18:05,034 --> 00:18:07,212
Só que meu tio
276
00:18:07,236 --> 00:18:09,748
estava envolvido em algo errado,
277
00:18:09,772 --> 00:18:12,685
algo que ele não queria fazer.
278
00:18:12,709 --> 00:18:14,519
Ele estava com medo, eu poderia dizer,
279
00:18:14,543 --> 00:18:17,103
mas ele não quis falar sobre isso.
280
00:18:19,082 --> 00:18:20,425
Não podemos conversar aqui.
281
00:18:20,449 --> 00:18:21,449
Então onde?
282
00:18:29,092 --> 00:18:31,469
A ópera. Há
nenhuma apresentação esta noite.
283
00:18:31,493 --> 00:18:32,905
Encontro você lá às 10h.
284
00:18:32,929 --> 00:18:34,061
Dez horas.
285
00:18:45,007 --> 00:18:46,018
♪ Garota búfalo ♪
286
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
♪ Você não vai sair hoje à noite? ♪
287
00:18:47,443 --> 00:18:49,688
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
288
00:18:49,712 --> 00:18:51,590
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite ♪
289
00:18:51,614 --> 00:18:54,292
♪ E dançar pelo
luz da lua? ♪
290
00:18:54,316 --> 00:18:56,929
♪ Oh, garota búfalo não vai
você sai hoje à noite? ♪
291
00:18:56,953 --> 00:18:59,431
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
292
00:18:59,455 --> 00:19:01,333
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
293
00:19:01,357 --> 00:19:03,235
♪ Vou dançar
a luz da lua ♪
294
00:19:03,259 --> 00:19:04,870
Ei, você canta muito bem.
295
00:19:04,894 --> 00:19:05,971
Sim, você toca violão?
296
00:19:05,995 --> 00:19:07,039
Não, eu não.
297
00:19:07,063 --> 00:19:08,807
Bem, fique por aqui
e cante conosco.
298
00:19:08,831 --> 00:19:11,271
Eu gostaria, pessoal, mas
Eu tenho que ir trabalhar.
299
00:19:12,668 --> 00:19:15,247
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
300
00:19:15,271 --> 00:19:17,549
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
301
00:19:17,573 --> 00:19:19,952
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite ♪
302
00:19:19,976 --> 00:19:22,187
♪ E dançar pelo
luz da lua? ♪
303
00:19:22,211 --> 00:19:24,923
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
304
00:19:24,947 --> 00:19:27,325
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
305
00:19:27,349 --> 00:19:29,527
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite ♪
306
00:19:29,551 --> 00:19:32,097
♪ E dançar pelo
luz da lua? ♪
307
00:19:32,121 --> 00:19:34,666
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
308
00:19:34,690 --> 00:19:37,102
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
309
00:19:37,126 --> 00:19:39,138
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite ♪
310
00:19:39,162 --> 00:19:41,373
♪ E dançar pelo
luz da lua? ♪
311
00:19:41,397 --> 00:19:44,877
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
312
00:19:44,901 --> 00:19:47,279
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
313
00:19:47,303 --> 00:19:49,381
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite ♪
314
00:19:49,405 --> 00:19:52,117
♪ E dançar pelo
luz da lua? ♪
315
00:19:52,141 --> 00:19:54,352
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
316
00:19:54,376 --> 00:19:57,156
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
317
00:19:57,180 --> 00:19:59,424
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite ♪
318
00:19:59,448 --> 00:20:01,426
♪ E dançar pelo
luz da lua? ♪
319
00:20:01,450 --> 00:20:04,163
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
320
00:20:04,187 --> 00:20:06,598
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
321
00:20:06,622 --> 00:20:09,156
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
322
00:20:36,719 --> 00:20:38,763
Mas há pouco tempo
323
00:20:38,787 --> 00:20:40,532
Tive a oportunidade de estar com, bem,
324
00:20:40,556 --> 00:20:43,836
uma coloratura de renome mundial,
325
00:20:43,860 --> 00:20:48,140
e de fato eu encontrei
ela ser vaidosa, rude,
326
00:20:48,164 --> 00:20:50,209
arrogante, astuto...
327
00:20:50,233 --> 00:20:54,346
Ah, completamente o oposto
do que você é, querida senhora.
328
00:20:54,370 --> 00:20:56,315
Ah, Vladislav,
329
00:20:56,339 --> 00:20:58,683
Eu não posso te contar
como maravilhoso
330
00:20:58,707 --> 00:21:02,554
é estar na companhia de
a... Um verdadeiro cavalheiro novamente,
331
00:21:02,578 --> 00:21:05,224
a galantuomo.
332
00:21:05,248 --> 00:21:09,061
Esses homens americanos têm
as maneiras de, hum... uh...
333
00:21:09,085 --> 00:21:10,095
Porco?
334
00:21:10,119 --> 00:21:11,930
Estacionamento.
335
00:21:11,954 --> 00:21:13,999
Você não tem
esqueci sua promessa
336
00:21:14,023 --> 00:21:15,600
para me permitir mostrar
você é o terreno,
337
00:21:15,624 --> 00:21:16,601
e você, signorina?
338
00:21:16,625 --> 00:21:18,036
Claro que não, Max.
339
00:21:18,060 --> 00:21:20,172
Uh, por que eu não entendo
você quer champanhe?
340
00:21:20,196 --> 00:21:24,009
Ah, isso seria
seja divino, carino.
341
00:21:24,033 --> 00:21:26,111
Ah, está um pouco quente, não é?
342
00:21:26,135 --> 00:21:28,213
Mais uma razão
para um passeio no jardim.
343
00:21:28,237 --> 00:21:29,770
Idéia encantadora.
344
00:21:31,374 --> 00:21:33,254
Vamos aqui? Sim.
345
00:21:47,523 --> 00:21:49,368
Champanhe, senhor?
346
00:21:49,392 --> 00:21:50,524
Melícia.
347
00:22:11,447 --> 00:22:13,992
Ah, belle giardino, senhor.
348
00:22:18,487 --> 00:22:21,333
Ah, você tem um
bela casa, signor,
349
00:22:21,357 --> 00:22:23,335
digno de um rei,
350
00:22:23,359 --> 00:22:26,405
mas, ah, você
não ter família
351
00:22:26,429 --> 00:22:27,439
para curtir com você?
352
00:22:27,463 --> 00:22:29,607
Não, signorina.
353
00:22:29,631 --> 00:22:31,843
Claro, existe meu irmão.
354
00:22:31,867 --> 00:22:33,678
Seu irmão? Carlos.
355
00:22:33,702 --> 00:22:35,747
Mas por que não o conheci?
356
00:22:35,771 --> 00:22:37,249
Ele está ausente?
357
00:22:37,273 --> 00:22:38,350
Não, ele está aqui,
358
00:22:38,374 --> 00:22:42,354
mas ele... bem, ele
fica sozinho.
359
00:22:42,378 --> 00:22:44,689
Um recluso virtual.
360
00:22:44,713 --> 00:22:47,459
Ele só é permitido
eu e seu homem Igor
361
00:22:47,483 --> 00:22:49,461
vê-lo desde que ele
sofreu uma aflição
362
00:22:49,485 --> 00:22:52,998
o que... Perdoe-me, signorina.
363
00:22:53,022 --> 00:22:54,066
Eu sei que você vai entender
364
00:22:54,090 --> 00:22:56,435
se eu preferir não falar sobre isso
365
00:22:56,459 --> 00:22:58,270
em uma ocasião tão feliz.
366
00:22:58,294 --> 00:23:00,005
Certamente.
367
00:23:00,029 --> 00:23:01,739
Diga-me, signorina.
368
00:23:01,763 --> 00:23:03,675
Eu vi você em
muitas de suas funções,
369
00:23:03,699 --> 00:23:07,446
mas você não considera
Lúcia a mais difícil?
370
00:23:07,470 --> 00:23:09,381
Ah, sim.
371
00:23:38,867 --> 00:23:40,901
Esta sala está muito quente,
372
00:23:44,340 --> 00:23:45,850
e o jantar você
trouxe para mim esta noite
373
00:23:45,874 --> 00:23:48,620
estava totalmente sem imaginação.
374
00:23:48,644 --> 00:23:52,391
Onde Max encontra seus cozinheiros?
375
00:23:52,415 --> 00:23:55,049
Eles seriam melhores
servindo porcos no curral.
376
00:23:56,519 --> 00:23:57,962
Eu te digo, a situação
377
00:23:57,986 --> 00:23:59,306
está ficando insuportável.
378
00:24:00,789 --> 00:24:03,535
Por que ele não está aqui
neste momento?
379
00:24:03,559 --> 00:24:04,769
Eu vou te contar.
380
00:24:04,793 --> 00:24:07,272
Ele está mais interessado
em entreter seu abafado
381
00:24:07,296 --> 00:24:10,497
amiguinhos provincianos
com sua música miserável.
382
00:24:19,975 --> 00:24:22,120
Toda vez que preciso dele,
383
00:24:22,144 --> 00:24:23,888
ele se preocupa comigo?
384
00:24:23,912 --> 00:24:28,360
Não. É só ele mesmo
com quem ele se importa.
385
00:24:28,384 --> 00:24:31,930
O fato de eu permanecer
aqui nesta sala
386
00:24:31,954 --> 00:24:36,201
é absolutamente nada
importância para ele.
387
00:24:36,225 --> 00:24:38,636
Ele não pensa em mim.
Max nunca pensa em mim.
388
00:24:38,660 --> 00:24:39,804
Ele segue seu próprio caminho,
389
00:24:39,828 --> 00:24:42,040
entrega-se aos seus próprios prazeres.
390
00:24:42,064 --> 00:24:44,576
Isso não é verdade. Máximo...
391
00:24:44,600 --> 00:24:46,044
Não me diga!
392
00:24:46,068 --> 00:24:47,812
Olhe para eles lá embaixo.
393
00:24:47,836 --> 00:24:49,596
Diga a Max que desejo vê-lo.
394
00:25:16,765 --> 00:25:18,832
Ir!
395
00:25:57,206 --> 00:26:00,774
Alguém neste
casa está nos espionando.
396
00:26:41,650 --> 00:26:43,584
Vir.
397
00:27:21,724 --> 00:27:23,590
Por aqui.
398
00:27:33,569 --> 00:27:37,815
Aqui é onde meu tio morava
os últimos cinco anos de sua vida.
399
00:27:37,839 --> 00:27:40,017
Antes disso, ele estava em
a comitiva pessoal
400
00:27:40,041 --> 00:27:41,886
de Caroline Mason.
401
00:27:41,910 --> 00:27:43,154
Carolina Mason?
402
00:27:43,178 --> 00:27:44,856
Não é esse o cantor
que morreu naquele incêndio
403
00:27:44,880 --> 00:27:46,858
no Hotel Palácio
em Nova Orleans?
404
00:27:46,882 --> 00:27:48,415
Sim.
405
00:27:50,552 --> 00:27:55,188
Tio Pierre nunca foi
o mesmo após sua morte.
406
00:27:56,592 --> 00:27:59,036
O que ele tinha
contra Rosa Montebello?
407
00:27:59,060 --> 00:28:01,573
Não sei.
408
00:28:01,597 --> 00:28:05,076
Tudo o que sei é meu
estranheza do tio
409
00:28:05,100 --> 00:28:08,168
tinha algo a
fazer com esta sala.
410
00:28:12,408 --> 00:28:14,207
De que maneira?
411
00:28:15,577 --> 00:28:19,023
O fato de ele ter dormido aqui,
que ele nunca iria deixá-lo
412
00:28:19,047 --> 00:28:20,592
a menos que fosse necessário,
413
00:28:20,616 --> 00:28:21,926
e quando me lembro disso...
414
00:28:26,254 --> 00:28:27,721
Quem poderia ser?
415
00:28:28,590 --> 00:28:29,768
Vigia noturno?
416
00:28:29,792 --> 00:28:31,869
Mas não há nenhum.
417
00:29:25,764 --> 00:29:28,076
Depois da briga
na ópera,
418
00:29:28,100 --> 00:29:29,911
Voltei para o clube
419
00:29:29,935 --> 00:29:32,080
para descobrir se alguém
sabia onde a garota morava.
420
00:29:32,104 --> 00:29:34,682
Hum-hm. O barman
havia desaparecido,
421
00:29:34,706 --> 00:29:36,017
e ninguém, absolutamente ninguém,
422
00:29:36,041 --> 00:29:38,553
já ouviu falar de uma garota
chamada Angélica.
423
00:29:38,577 --> 00:29:41,689
Bem, uma coisa
temos certeza agora
424
00:29:41,713 --> 00:29:44,359
nós nem sabíamos
a esta hora ontem.
425
00:29:44,383 --> 00:29:46,361
Essa coisa toda
gira em torno de uma mulher
426
00:29:46,385 --> 00:29:48,619
que está morto há cinco anos.
427
00:29:49,688 --> 00:29:51,666
Artie, você tem certeza
428
00:29:51,690 --> 00:29:53,735
isso era um retrato
de Caroline Mason?
429
00:29:53,759 --> 00:29:56,238
Ah, com certeza, Jim.
430
00:29:56,262 --> 00:30:00,041
Eu a vi fazerAida em Boston,
La Traviata em Chicago,
431
00:30:00,065 --> 00:30:01,676
Carmem em São Francisco.
432
00:30:01,700 --> 00:30:03,811
Esse é o retrato dela em
a casa Crenshaw,
433
00:30:03,835 --> 00:30:04,879
não há engano sobre isso.
434
00:30:16,515 --> 00:30:17,614
Entre.
435
00:30:20,319 --> 00:30:23,298
Serei sorteado e esquartejado
se eu disser bom dia?
436
00:30:23,322 --> 00:30:25,755
Você será atraído e
esquartejado se isso é tudo que você diz.
437
00:30:30,162 --> 00:30:33,107
"Rua Rio 532,
primeiro andar, fundos."
438
00:30:33,131 --> 00:30:35,232
O que é isso?
Endereço de Angélica.
439
00:30:37,403 --> 00:30:39,514
Artie, despeje o
senhora, um pouco de café.
440
00:30:39,538 --> 00:30:41,538
Estou muito à sua frente, Jim.
441
00:30:46,679 --> 00:30:48,223
Ouvi dizer que você está tomando
Rosa Montebello
442
00:30:48,247 --> 00:30:50,024
para um bazar da sociedade
esta tarde.
443
00:30:50,048 --> 00:30:51,893
Isso está correto. Sente-se
para baixo, não é?
444
00:30:51,917 --> 00:30:53,149
Obrigado.
445
00:30:54,453 --> 00:30:58,500
Sr. Gordon, se puder
desculpe-me por dizer isso,
446
00:30:58,524 --> 00:31:01,203
Acho que você e o Sr. West
deveria proibir a senhorita Montebello
447
00:31:01,227 --> 00:31:03,338
de pisar no pé
fora de seu quarto de hotel
448
00:31:03,362 --> 00:31:06,474
até que você encontre o
homens que tentaram sequestrá-la.
449
00:31:06,498 --> 00:31:09,444
Com um bazar em sua homenagem?
450
00:31:09,468 --> 00:31:10,512
Ela não quis ouvir.
451
00:31:10,536 --> 00:31:11,813
Mas você deve fazê-la entender
452
00:31:11,837 --> 00:31:13,181
que sua vida está em perigo,
453
00:31:13,205 --> 00:31:14,782
que quem tentou sequestrá-la
454
00:31:14,806 --> 00:31:16,518
é sem dúvida
observando e esperando
455
00:31:16,542 --> 00:31:17,586
para outra oportunidade.
456
00:31:17,610 --> 00:31:21,022
Eles sem dúvida
são, senhorita Collingwood.
457
00:31:21,046 --> 00:31:23,991
Na verdade, senhorita Collingwood,
458
00:31:24,015 --> 00:31:26,060
é exatamente isso
estamos contando.
459
00:31:26,084 --> 00:31:27,562
O que?
460
00:31:27,586 --> 00:31:30,599
Hum-hm. Desde que ela
supostos sequestradores
461
00:31:30,623 --> 00:31:32,200
estão observando cada movimento dela,
462
00:31:32,224 --> 00:31:35,203
Eu pretendo configurá-la
como alvo
463
00:31:35,227 --> 00:31:37,905
para desenhar
-los ao ar livre.
464
00:31:37,929 --> 00:31:40,408
Sr. Gordon, você não está falando sério.
465
00:31:40,432 --> 00:31:43,411
Certamente estou.
466
00:31:43,435 --> 00:31:44,946
Mas você não percebe
o que aconteceria
467
00:31:44,970 --> 00:31:47,081
à diplomacia deste país
relações com a Itália
468
00:31:47,105 --> 00:31:48,883
se você usasse
Senhorita... Senhorita Montebello
469
00:31:48,907 --> 00:31:51,018
como uma... uma pata de gato e
algo deu errado?
470
00:31:51,042 --> 00:31:52,454
Eu sei, senhorita Collingwood.
471
00:31:52,478 --> 00:31:55,290
Estou ciente de que é
muito, muito arriscado,
472
00:31:55,314 --> 00:31:57,459
mas não tenho outra maneira de
atraindo-os para fora.
473
00:31:57,483 --> 00:31:58,760
Não tenho outras alternativas.
474
00:31:58,784 --> 00:32:00,629
Mas isso é horrível.
475
00:32:00,653 --> 00:32:01,696
Sim.
476
00:32:01,720 --> 00:32:03,831
A menos, é claro,
477
00:32:03,855 --> 00:32:06,934
podemos encontrar outra pessoa
no lugar da senhorita Montebello.
478
00:32:06,958 --> 00:32:08,035
Outra pessoa?
479
00:32:08,059 --> 00:32:10,438
Sim, você sabe, como uma isca.
480
00:32:10,462 --> 00:32:14,075
Tipo de desenhá-los e
ao mesmo tempo, proteja-a.
481
00:32:14,099 --> 00:32:16,611
Claro. Que maravilha.
482
00:32:16,635 --> 00:32:21,182
Uma jovem que é,
uh, profissionalmente acostumado
483
00:32:21,206 --> 00:32:25,387
para se colocar
em perigo físico.
484
00:32:25,411 --> 00:32:27,522
Ah, isso é brilhante
ideia, Sr. Gordon,
485
00:32:27,546 --> 00:32:29,291
uma ideia absolutamente brilhante.
486
00:32:29,315 --> 00:32:30,558
Obrigado.
487
00:32:30,582 --> 00:32:34,518
Mas para onde iremos
encontrar uma jovem assim?
488
00:32:38,857 --> 00:32:40,201
Ah, agora, espere um
minuto, Sr. Gordon.
489
00:32:40,225 --> 00:32:42,337
Você mesmo disse que era
brilhante, senhorita Collingwood.
490
00:32:42,361 --> 00:32:43,571
Sim, mas Sr. Gordon...
491
00:32:43,595 --> 00:32:44,972
E eu não tenho
outras alternativas.
492
00:32:44,996 --> 00:32:45,973
Você se lembra disso?
493
00:32:45,997 --> 00:32:47,375
Mas, Sr. Gordon,
você deve se lembrar
494
00:32:47,399 --> 00:32:48,876
que meus deveres com
o Serviço Secreto
495
00:32:48,900 --> 00:32:50,978
não inclua meu
comprometendo meu...
496
00:32:51,002 --> 00:32:56,083
Obrigado, senhorita Collingwood.
Obrigado pelo voluntariado.
497
00:34:51,623 --> 00:34:53,835
Ah, você parece
arrebatadora, signorina,
498
00:34:53,859 --> 00:34:55,336
absolutamente arrebatador.
499
00:34:55,360 --> 00:34:57,271
Grazie.
500
00:34:57,295 --> 00:34:58,640
O céu deve ter querido provar
501
00:34:58,664 --> 00:34:59,841
poderia alcançar a perfeição
502
00:34:59,865 --> 00:35:01,543
quando colocou tal
uma bela voz
503
00:35:01,567 --> 00:35:03,411
em uma mulher tão linda.
504
00:35:03,435 --> 00:35:04,534
Entre.
505
00:35:28,494 --> 00:35:30,338
Estamos sendo seguidos?
506
00:35:30,362 --> 00:35:33,341
Ah, não, ainda não.
507
00:35:33,365 --> 00:35:36,110
Talvez o peixe que procuramos
são espertos demais para morder a isca.
508
00:35:36,134 --> 00:35:40,381
Bem, paciência, senhorita
Collingwood, paciência.
509
00:37:20,706 --> 00:37:21,849
Há algo errado?
510
00:37:21,873 --> 00:37:23,384
Não, nada.
511
00:37:23,408 --> 00:37:25,553
Os peixes finalmente
subiu à isca.
512
00:37:25,577 --> 00:37:28,155
Estamos sendo sequestrados.
513
00:37:28,179 --> 00:37:29,857
Oh.
514
00:37:29,881 --> 00:37:33,661
Claro, o truque é
agir como se não esperássemos.
515
00:37:33,685 --> 00:37:37,098
Motorista! Motorista! Você é
indo na direção errada!
516
00:37:37,122 --> 00:37:38,488
Pare esta carruagem!
517
00:37:50,401 --> 00:37:51,713
Ah, aí estamos.
518
00:37:56,041 --> 00:37:57,785
Sr. Gordon, tenho a
sensação desconfortável
519
00:37:57,809 --> 00:37:59,687
os peixes estão errados
fim da linha desta vez.
520
00:37:59,711 --> 00:38:03,024
Ah, bobagem. Tudo está
funcionando perfeitamente.
521
00:38:03,048 --> 00:38:04,525
Isso é?
522
00:38:04,549 --> 00:38:07,695
Sim, está tudo
muito bem, acredite em mim.
523
00:38:07,719 --> 00:38:12,188
Isso é pedir muito,
nas circunstâncias...
524
00:41:26,200 --> 00:41:27,678
Eu ouvi rodas rangendo
525
00:41:27,702 --> 00:41:30,114
isso soa melhor do que você.
526
00:41:30,138 --> 00:41:33,105
Você não é um
artista, você é uma fraude.
527
00:41:34,208 --> 00:41:37,455
Você não canta, você coaxa,
528
00:41:37,479 --> 00:41:39,657
vocês dois.
529
00:41:39,681 --> 00:41:43,182
E você teve a ousadia
tentar cantar Lúcia.
530
00:41:45,520 --> 00:41:48,866
Caroline Mason foi
lindo. Ela era divina.
531
00:41:48,890 --> 00:41:51,769
Se você tivesse ouvido
Caroline Mason como Lúcia,
532
00:41:51,793 --> 00:41:54,104
você teria ido
de volta a fazer a única coisa
533
00:41:54,128 --> 00:41:57,207
para o qual suas vozes são adequadas,
534
00:41:57,231 --> 00:41:58,665
chamando porcos!
535
00:42:08,710 --> 00:42:12,290
Eles dizem que a cena louca
é a ária mais difícil
536
00:42:12,314 --> 00:42:14,925
para uma coloratura em todas as óperas,
537
00:42:14,949 --> 00:42:16,994
ainda assim, Caroline Mason cantou
538
00:42:17,018 --> 00:42:19,163
com beleza e facilidade,
539
00:42:19,187 --> 00:42:22,622
cantou como era
nunca cantado antes.
540
00:42:23,758 --> 00:42:25,358
Ou...
541
00:42:27,595 --> 00:42:29,128
Ou nunca mais.
542
00:42:30,732 --> 00:42:34,845
O que me fez pensar que eu poderia
criar outra Caroline Mason?
543
00:42:34,869 --> 00:42:37,247
Eu fui um tolo em pensar
eles poderiam combinar
544
00:42:37,271 --> 00:42:40,306
sua técnica, seu tom
qualidade, sua destreza.
545
00:42:41,943 --> 00:42:42,953
Livre-se deles.
546
00:42:42,977 --> 00:42:45,712
Mas, Karl... não me importa como,
547
00:42:48,350 --> 00:42:51,429
mas tenha certeza,
548
00:42:51,453 --> 00:42:54,031
já que eles não podem cantar para mim,
549
00:42:54,055 --> 00:42:57,323
eles não falam com a polícia.
550
00:43:09,971 --> 00:43:13,439
Buongiorno, Signorina
Rosa Montebello.
551
00:43:15,176 --> 00:43:17,510
Estamos tão felizes que você veio.
552
00:43:19,814 --> 00:43:23,327
Eu vi você em Lucia recentemente.
553
00:43:23,351 --> 00:43:25,295
Você não foi ótimo, mas não foi ruim.
554
00:43:25,319 --> 00:43:27,431
Se você estivesse, eu faria
não ter se dado ao trabalho
555
00:43:27,455 --> 00:43:30,200
de ter você trazido aqui.
556
00:43:30,224 --> 00:43:31,869
Uh, estes.
557
00:43:31,893 --> 00:43:35,105
Ah, eu não sei por que eu
perturbado por tanto tempo
558
00:43:35,129 --> 00:43:37,842
com esses idiotas zurrando,
559
00:43:37,866 --> 00:43:41,567
mas não serei tão
paciente com você. Vir.
560
00:43:45,507 --> 00:43:48,419
Olhe para ela, signorina.
561
00:43:48,443 --> 00:43:50,454
Olhe para ela e ore
562
00:43:50,478 --> 00:43:54,124
que eu posso fazer você
a cantora que ela era,
563
00:43:54,148 --> 00:43:56,126
pois se eu não puder,
564
00:43:56,150 --> 00:43:59,430
Igor vai se livrar de você
junto com essas duas fraudes
565
00:43:59,454 --> 00:44:01,866
que blasfema contra
memória de Caroline Mason
566
00:44:01,890 --> 00:44:04,210
toda vez que eles
abram suas bocas.
567
00:44:06,428 --> 00:44:10,541
Lúcia era filha de Caroline
papel favorito.
568
00:44:10,565 --> 00:44:13,677
Ela cantou mais de 100 vezes,
569
00:44:13,701 --> 00:44:16,480
e ela sempre
carregava esta adaga
570
00:44:16,504 --> 00:44:20,039
na cena louca depois
ela matou o marido.
571
00:44:22,009 --> 00:44:25,778
E essa é a parte que você
cantará para mim agora.
572
00:44:44,432 --> 00:44:46,499
Por favor, tire o véu.
573
00:44:50,237 --> 00:44:53,072
Eu disse para tirar o véu.
574
00:44:54,476 --> 00:44:58,522
Você não pode cantar com
um pano no rosto.
575
00:44:58,546 --> 00:45:00,458
Esta não é Rosa
Montebello, seus idiotas.
576
00:45:00,482 --> 00:45:03,594
Como você poderia ter feito
um erro tão horrível?
577
00:45:03,618 --> 00:45:06,263
Livre-se dela.
578
00:45:19,066 --> 00:45:20,900
Tudo bem, fique bem
onde você está.
579
00:45:46,293 --> 00:45:47,627
Carolina Mason.
580
00:45:51,465 --> 00:45:54,066
Max, eu...
581
00:45:56,738 --> 00:45:57,770
Sinto muito.
582
00:46:06,681 --> 00:46:09,782
Desta vez ela está morta.
583
00:46:12,286 --> 00:46:14,532
E o incêndio no hotel?
584
00:46:14,556 --> 00:46:17,801
Eu estava com ela. Eu a resgatei.
585
00:46:17,825 --> 00:46:19,369
Era o corpo de sua empregada
586
00:46:19,393 --> 00:46:21,839
que foi identificado
como o de Caroline.
587
00:46:21,863 --> 00:46:24,496
E você simplesmente deixou para lá?
588
00:46:26,300 --> 00:46:29,179
Você ouviu a voz dela,
aquela zombaria horrível
589
00:46:29,203 --> 00:46:31,916
do que já foi
a maior coloratura
590
00:46:31,940 --> 00:46:33,706
em toda a história da ópera.
591
00:46:35,376 --> 00:46:39,523
As cordas vocais foram
irreparavelmente danificado
592
00:46:39,547 --> 00:46:41,847
pelo calor e pela fumaça
inalação do fogo.
593
00:47:02,637 --> 00:47:05,504
Ele deve ter
a amava muito.
594
00:47:07,308 --> 00:47:10,876
Não tanto
como ela o amava.
595
00:47:12,213 --> 00:47:15,192
Ela sabia que sem sua voz,
596
00:47:15,216 --> 00:47:18,662
ela era apenas metade de uma mulher para ele,
597
00:47:18,686 --> 00:47:22,800
e ela queria
estar inteiro novamente,
598
00:47:22,824 --> 00:47:28,260
para devolver a ele a única coisa
ele mais amava nela.
599
00:47:29,463 --> 00:47:30,463
A voz dela.
600
00:47:31,565 --> 00:47:32,665
Sim.
601
00:47:33,968 --> 00:47:35,928
Mesmo que fosse o
voz de outro.
602
00:47:49,734 --> 00:47:50,844
Querido.
603
00:47:55,473 --> 00:47:56,584
Saúde.
604
00:47:56,608 --> 00:47:57,851
Não consigo deixar de pensar o quão estúpido
605
00:47:57,875 --> 00:47:59,353
e tudo isso era desnecessário.
606
00:47:59,377 --> 00:48:01,589
Se Caroline Mason
só poderia ter aceitado
607
00:48:01,613 --> 00:48:02,889
o que aconteceu com a voz dela.
608
00:48:02,913 --> 00:48:05,125
Mas ela não conseguiu.
609
00:48:05,149 --> 00:48:06,760
Alguém uma vez disse:
“Nada excede
610
00:48:06,784 --> 00:48:09,463
a vaidade da nossa existência
mas a loucura de nossas atividades.
611
00:48:09,487 --> 00:48:12,032
Oliver Goldsmith em
O homem bem-humorado,
612
00:48:12,056 --> 00:48:14,702
Volume 1, 1759.
613
00:48:14,726 --> 00:48:16,370
Alguém também disse uma vez:
614
00:48:16,394 --> 00:48:19,495
"Uma coisa linda
é uma alegria para sempre."
615
00:48:21,766 --> 00:48:24,712
Ah, senhor West
e senhorita Collingwood,
616
00:48:24,736 --> 00:48:25,912
que bom que você veio.
617
00:48:25,936 --> 00:48:27,648
Tenho certeza que com você aqui,
618
00:48:27,672 --> 00:48:30,451
agora todas as nacionalidades em
o mundo está representado.
619
00:48:30,475 --> 00:48:33,053
Aproveite o buffet
e se misturar, hein?
620
00:48:33,077 --> 00:48:35,055
Ah, e, uh, todas essas pessoas
621
00:48:35,079 --> 00:48:36,957
são os mais charmosos
e compreensão,
622
00:48:36,981 --> 00:48:40,561
então não se preocupe por um
momento sobre sentir um pouco
623
00:48:40,585 --> 00:48:42,663
provincial, digamos.
624
00:48:42,687 --> 00:48:46,099
Divirtam-se e, uh...
625
00:48:46,123 --> 00:48:48,023
Aconteceu alguma coisa?
626
00:48:49,360 --> 00:48:51,438
Eu só estava me perguntando se
que o senhor Gordon
627
00:48:51,462 --> 00:48:53,039
está chegando esta noite.
628
00:48:53,063 --> 00:48:55,376
Oh, eu... sinto muito,
629
00:48:55,400 --> 00:48:57,944
mas o Sr. Gordon
não posso comparecer esta noite.
630
00:48:57,968 --> 00:49:02,438
Ah. Ah, sinto muito.
631
00:49:03,574 --> 00:49:05,452
Divirta-se, hein?
632
00:49:05,476 --> 00:49:07,854
Ah, carino mio, eu
tenho notícias maravilhosas.
633
00:49:07,878 --> 00:49:11,224
Aquele homem horrível Artemis
Gordon não pode vir esta noite.
634
00:49:11,248 --> 00:49:13,327
Ah, estou tão feliz por você.
635
00:49:13,351 --> 00:49:16,263
Claro, estou terrivelmente
decepcionado comigo mesmo.
636
00:49:16,287 --> 00:49:18,532
Você vê, eu tenho
estive parado aqui
637
00:49:18,556 --> 00:49:20,634
sonhando com insultos requintados
638
00:49:20,658 --> 00:49:22,202
para atirar naquele vilão.
639
00:49:22,226 --> 00:49:23,804
Na verdade, eu estava
preparado para conhecê-lo
640
00:49:23,828 --> 00:49:25,306
no campo da honra.
641
00:49:25,330 --> 00:49:28,108
Oh, Vladislav, meu amor,
642
00:49:28,132 --> 00:49:30,311
não perca um momento pensando
643
00:49:30,335 --> 00:49:32,946
sobre aquele rústico
Camponês americano.
644
00:49:32,970 --> 00:49:36,972
Esta noite é nossa.